Comparison of two texts from the Peruvian oral tradition with textual genetics
DOI:
https://doi.org/10.33554/riv.16.1.1010Keywords:
pre-text, text, textual geneticsAbstract
The objective of this article is to compare two texts of the Peruvian oral tradition, the stories "El caldo de sapo" and "El condemned de Vicco", narratives belonging to the province of Pasco, for which both texts were analyzed with genetics or textual criticism. . The analysis compared the antetexts with the texts; the antetexts as original stories of the oral narration and the texts as written stories with improvements made by the transcribers. The method used in the investigation was the use of recursion and hermeneutics, methodological procedures of textual criticism, for which the original essence of the antetexts and their variation when they became texts were analyzed and interpreted. The main result obtained in the comparison shows that the versions of the antexts constitute the fundamental support for the edition of the official texts that will later be disseminated to the public for their knowledge and reading. It was concluded that without antetexts there are no texts, since men dedicated to writing first prepare their drafts to publish the final versions. Textual genetics makes it possible to compare antetexts and texts as a process of textual elaboration and re-elaboration, and thus lead to the authenticity of the text.
Downloads
References
Ariz, Y. (2017). ¿Cómo se tejió la ronda?: Los poemas infantiles póstumos. Logos, 27(1), 31-48. https://scielo.conicyt.cl/pdf/logos/v27n1/0719-3262-logos-27-01-00031.pdf
Ariz, Y. (2018). Lagar II, de Gabriela Mistral: historia de sus manuscritos y versiones del poema "Convite a la danza". Co-herencia, 15(29), 283-309. http://orcid.org/0000-0003-0421-8907
Beauclair, N. (2013). Oralidad y escritura: consideraciones teóricas sobre la consignación del conocimiento indígena. TINKUY, (20), 101-109. https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4736628.pdf
Besa, C. (1996). Escritura y genética textual. https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/3203983.pdf
Calderón, M. (2019). Los corpus del español clásico y moderno: Entre la filología y la lingüística computacional. Revista de lingüística teórica y aplicada, 57(2). http://dx.doi.org/10.4067/S0718-48832019000200041
Colla, F. (2005). Los métodos editoriales en la colección de archivos. https://es.scribd.com/document/459834674/Metodos-editoriales-Coleccion-Archivos-Fernando-Colla-pdf
Damas, G. y Salinas, L. (2018). El Huarácuy en la literatura oral de Huánuco. Revista Investigación Valdizana, 12,(1), 35-41. /index.php/riv/article/view/134
De Castro, D. y Correa, M. (2014). La recursividad en la revisión textual. Tesis Psicológica, 9(2), 96-109. https://www.redalyc.org/pdf/1390/139039784007.pdf
Fradejas, J. (2016). Lingüística forense y crítica textual. El caso Ayala-Cervantes. UNED Revista Signa, 25, 193-220. https://doi.org/10.5944/signa.vol25.2016.16927
Fuster, D. (2019). Investigación cualitativa: Método fenomenológico hermenéutico. Propósitos y Representaciones, 7, 201-229. http://dx.doi.org/10.20511/pyr2019.v7n1.267
Gagliardi, L. (2014). La genética textual como lectura comparatista: el caso de la génesis de Amadeus, de Peter Shaffer. VI Jornadas Internas del Centro de Estudios de Literaturas y Literaturas Comparadas. Universidad de la Plata. http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/46485
Guillermo, J., Giles, J., Jara, A., Ramírez, J. y Rojas, V. (2015). Influencia de la cuentística de los "tres en raya" en la producción literaria de los nuevos narradores huanuqueños. Revista Investigación Valdizana, 10(3), 133-138. /index.php/riv/article/view/75.
Guzmán, A. (s. f.). La crítica textual como disciplina filológica. https://redined.mecd.gob.es/xmlui/bitstream/handle/11162/72801/00820073007586.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Nadal, J. (2019). Observaciones sobre encuentros entre hermenéutica, pragmática y análisis del discurso. Revista Mexicana de Ciencias Políticas y Sociales, 64(236), 193-216. http://www.revistas.unam.mx/index.php/rmcpys/article/view/63489/61331
Lois, E. (2005). . De la filología a la genética textual : Historia de los conceptos y de las prácticas. https://filologiaunlp.files.wordpress.com/2012/03/lois-de-la-filologc3ada-a-la-genc3a9tica-textual.pdf
Lois, E. (2013). Ana María Barrenechea y la crítica genética. Cuadernos lírico. Revista de la red interuniversitaria de estudios sobre las literaturas rioplatenses contemporáneas en Francia. https://doi.org/10.4000/lirico.1091
Maciá, L., Pedraz, A., Zarco, J., Ramasco, M,, & Palmar, A. (2014). Investigación cualitativa. Elsevier.
Nietzsche, F. (2004). Homero y la Filología Clásica. El Cid Editor.
Palleiro, M. (2013). Cuento folklórico y narrativa oral : versiones, variantes y estudios de génesis. Cuadernos Lírico. https://doi.org/10.4000/lirico.1120
Pease, F. (2014). El dios creador andino. Qillqa Mayu.
Pereira, D. et al. (2018). Representación sociolingüística de lo rural mediante recursos de oralidad simulada en dos obras teatrales de Roberto Navarrete. Boletín de Filología, 53(1), 195-216. http://dx.doi.org/10.4067/S0718-93032018000100195
Pérez, M. (2010). Ejercicios de crítica textual. UNED. Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Pino, C. (2014). "O quê interpretar?". Revista do Programa de Pós-Graduaçao em Letras da Universidade de Passo Fundo 10, (2), 259-273. http://seer.upf.br/index.php/rd/article/view/4196
Riquelme, R. (2006). La crítica textual hispanoamericana: algunas especificaciones metodológicas. Onomázein, 13, 191-202. http://onomazein.letras.uc.cl/Articulos/13/13_Kordic.pdf
Rodríguez, A. (2009). Del hueso de una aceituna. Nuevas aproximaciones a la literatura oral. Octaedro, S. L.
Salazar, D., La Madrid, P., Valentín, T. y Muñoz, E., (2020). Tradición oral de la provincia de Pasco. Tomo II. San Marcos.
Salazar, N. (2019). Seres imaginarios y motivos de la literatura oral en Mitos, leyendas y cuentos peruanos de José María Arguedas y Francisco Izquierdo Ríos. Boletín de Literatura Oral, (9), 223-248. https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/7008534.pdf
Sanz, M. y Librán, M. (Eds). (2009). Verae Lectiones. Estudios de crítica textual y edición de textos griegos. Universidad de Huelva.
Sirvent, A. (1989). Roland Barthes. De las críticas de interpretación al análisis textual. Universidad de Alicante.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Pablo L. LaMadrid-Vivar, Teófilo F. Valentín-Melgarejo
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The concepts contained in the scientific articles included in this edition are the exclusive responsibility of the authors and do not necessarily reflect the institutional criteria.
Authors will keep their copyright and guarantee the journal the right of first publication of their work, which will be simultaneously subject to the licencia de Creative Commons Atribución-No Comercial 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0)
How to Cite
